Desde 1994, cada mes de enero, la capital y distintas ciudades de Chile son el escenario del Festival Internacional Santiago a Mil, que reúne a protagonistas de las artes escénicas del mundo. Nombre (2020), de EnBorrador… Teatro en construcción, fue seleccionada para participar en la edición número 18 del Festival, a realizarse en enero del 2021. Así, Paraguay formará parte de este prestigioso evento por primera vez.
Este año, debido a la pandemia, el festival será tanto en formato presencial como virtual, y la pieza paraguaya Nombre será estrenada en línea el 17 de enero y estará disponible hasta el 24 del mismo mes. La transmisión será a través de www.teatroamil.tv y los espectadores podrán acceder a la puesta comprando un pase especial que incluye el acceso a otras obras.
Paola Irún, directora de EnBorrador… Teatro en construcción, relató que la invitación para formar parte de Santiago a mil le llegó luego de ser contactada por los encargados de la curaduría del evento. “El proceso de selección duró meses, enviamos mucha información y materiales de la obra. Todos los ensayos documentados, fotos y vídeos de la creación, además de un video que de un fragmento de nuestra puesta en escena; con eso, los curadores nos aceptaron”, explicó. Irún además forma parte del programa Mujeres Creadoras Latinoamericanas del festival.
De esa forma, desde que la compañía teatral recibió la invitación, empezó el trabajo con el audiovisualista Juanma López Moreira, para poder formar parte de la grilla digital. “Decidimos experimentar, jugando con la teatralidad y el lenguaje audiovisual para sacar una tercera cosa que no sabemos qué es”, enfatizó y trasladó la incógnita al espectador, ya que el resultado de este trabajo colaborativo con López Moreira será presentado en el festival. La grabación se realizó en su espacio de creación original de Nombre, El Agujero de Vysoka en Punta Karapá, Chacarita Alta.
La obra Nombre, cuyo estreno estaba previsto para marzo del 2020, pero que debido a la pandemia no logró concretarse, aborda la problemática de la trata de personas, retrotrayéndose a la pieza Perdidas en un instante perfecto (2006). La dirección y la dramaturgia se encuentran a cargo de Paola Irún, y el elenco creador está conformado por Sonia Amarilla, David Amado Cañete, Lía Benítez Flecha, Florencia Bonzi e Irún. La puesta arranca con un homenaje-prólogo a Vysoka, a cargo de Lou Mei Vysokolán, hija del desaparecido artista.
“Estamos muy contentos porque el teatro paraguayo va a estar al lado de grandes obras y renombrados artistas; además, porque con esta oportunidad se abren un sinfín de puertas, ya que ingresamos a una red de otros festivales internacionales” sostuvo.
Curaduría del Festival Internacional Santiago a mil
Este año estarán en 150 puestas en escena de 19 países. Entre los curadores se encuentran Robert Lepage, Marina Abramovic, Frank Castorf, Lola Arias, Janaína Leite, Las Tesis, Rimini Protokoll, Laurie Anderson, Joel Pommerat, el músico Rufus Wainwright entre muchos otros.
Este festival tiene un sistema de curaduría que despliega una activa búsqueda de espectáculos por parte del equipo directivo de la organización, y asesores internacionales en América Latina, Estados Unidos, Europa y Asia.
Sobre Nombre
Son cuatro historias en las que aparecen paralelamente Rossi y Jessi, dos jóvenes que, detrás del sueño de trabajar, terminan engañadas y privadas de su libertad en diferentes prostíbulos. Por otra parte, Antonio Ledesma es un efectivo policial de Hernandarias (Alto Paraná) que entabla una relación sentimental con Jessi. Tras el fallecimiento de la joven y movido por no encontrar justicia, el agente decide buscar venganza por mano propia.
Finalmente, regresan Paco y Toña, personajes de Perdidas en un instante perfecto; pieza presentada en el 2006 –bajo dirección de Tito Chamorro, en versión de Paola Irún y Tito Chamorro, con las actuaciones de Paola Irún y Sonia Amarilla–, en el marco del masivo éxodo de paraguayos, mayoritariamente paraguayas, a España.
“Traemos de vuelta a Paco y Toña, quienes se reencuentran en Asunción 14 años después. Todas estas historias comienzan en simultáneo y acaban convergiendo en un desenlace que afecta a todos dentro de una narrativa quebrada y experimental, propia del estilo de EnBorrador… Teatro en construcción”, explicó la directora.
Nombre es presentada por el FONDEC.
Elenco y equipo completo
Sonia Amarilla – Paola Irún
David Amado – Lia Benítez Flecha – Florencia Bonzi
Prólogo homenaje a Rubén Vysokolan
Lou Mei Vysokolan
Participación de Zulma Veneroso Gaona
Músicos en escena
Mundo Sonoro: Dahia Valenzuela
Música Original: Hernán Melgarejo
Visualización
Manu Alviso
Dirección audiovisual
Juanma López Moreira
Cámaras
Ximena Barba
Fernando Delgado
Juanma López Moreira
Ficha técnica
Diseño de Luces: Martín Pizzichini
Asistencia #1 Manu Alviso
Asistencia #2 Pali Mallorquín
Asistencia en piso: Panambi Scalamogna
Dramaturgia y dirección general
Paola Irún
Sobre EnBorrador
EnBorrador… Teatro en construcción es una compañía de teatro multidisciplinario y experimental que crea una obra inédita desde un punto de partida específico hasta la escena, en formato laboratorio y con colaboración entre elenco creador, director-dramaturgo y artistas de distintas disciplinas. Desde su creación, en el 2009, la compañía viene presentando eventos teatrales y visitó varios escenarios y festivales internacionales, además de su participación en congresos/charlas compartiendo el método de creación.
Instagram: @enborradorteatro
